¿Suplantar o suplir?

Desconozco si sucede lo mismo en otros lugares, pero desde que llegué al Uruguay escucho con relativa frecuencia expresiones tales como: «Mañana no iré a trabajar, me suplanta Pedro». En uno de los talleres, una alumna dijo que se prestaba a realizar una grabación, pero que si no llegaba a tiempo la suplantara alguien. También en los periódicos, radio y televisión se puede leer o escuchar: «El senador Fulanito de tal no asistió a la votación, para no tener que votar contra su grupo, y fue suplantado por Menganito de cual», o «En la prolongación, Abreu suplantó a Forlán, lesionado».

Lo que tales expresiones dan a entender, literalmente, es que Pedro se hará pasar por alguien que no es él en el trabajo, que el parlamentario Menganito de cual ocupó fraudulentamente el banco del senador Fulanito de tal y que Abreu (cuestión bastante extraña como para que pasara desapercibida al árbitro) se puso la camiseta y los calzones de Forlán (y quizá hasta se tiñó y rizó el pelo) para jugar por él, además sin recurrir al cupo de sustituciones reglamentario.

En realidad debería decirse: «Mañana no iré a trabajar, me suplirá Pedro», «El senador Fulanito tal no asistió a la votación, para no tener que votar contra su grupo, y fue sustituido por Menganito de cual, su suplente», o «Abreu suplió a Forlán, lesionado».

Consultemos el Diccionario de la RAE:

Significados de suplir:

(Del lat. supplēre).

1. tr. Cumplir o integrar lo que falta en algo, o remediar la carencia de ello.

2. tr. Ponerse en lugar de alguien para hacer sus veces.

3. tr. Reemplazar, sustituir algo por otra cosa.

4. tr. Disimular un defecto de otra persona.

5. tr. Gram. Dar por supuesto y explícito lo que solo se contiene implícitamente en la oración o frase.

6. tr. P. Rico. abastecer.

Es decir, quien suple es el suplente, el sustituto.

FORMAS NO PERSONALES
Infinitivo suplir	Participio suplido	Gerundio supliendo
INDICATIVO		SUBJUNTIVO
Presente suplo suples / suplís suple suplimos suplís / suplen suplen	Futuro simple o Futuro supliré suplirás suplirá supliremos supliréis / suplirán suplirán	Presente supla suplas supla suplamos supláis / suplan suplan
Pretérito imperfecto o Copretérito suplía suplías suplía suplíamos suplíais / suplían suplían	Condicional simple o Pospretérito supliría suplirías supliría supliríamos supliríais / suplirían suplirían	Pretérito imperfecto o Pretérito supliera o supliese suplieras o suplieses supliera o supliese supliéramos o supliésemos suplierais o suplieseis / suplieran o supliesen suplieran o supliesen
Pretérito perfecto simple o Pretérito suplí supliste suplió suplimos suplisteis / suplieron suplieron		Futuro simple o Futuro supliere suplieres supliere supliéremos supliereis / suplieren suplieren
IMPERATIVO
suple (tú) / suplí (vos) suplid (vosotros) / suplan (ustedes)

Significados de suplantar:

(Del lat. supplantāre).

1. tr. Falsificar un escrito con palabras o cláusulas que alteren el sentido que antes tenía.

2. tr. Ocupar con malas artes el lugar de alguien, defraudándole el derecho, empleo o favor que disfrutaba.

Quien suplanta es un suplantador (o suplantadora), y lo hace fraudulentamente.

FORMAS NO PERSONALES
Infinitivo suplantar	Participio suplantado	Gerundio suplantando
INDICATIVO		SUBJUNTIVO
Presente suplanto suplantas / suplantás suplanta suplantamos suplantáis / suplantan suplantan	Futuro simple o Futuro suplantaré suplantarás suplantará suplantaremos suplantaréis / suplantarán suplantarán	Presente suplante suplantes suplante suplantemos suplantéis / suplanten suplanten
Pretérito imperfecto o Copretérito suplantaba suplantabas suplantaba suplantábamos suplantabais / suplantaban suplantaban	Condicional simple o Pospretérito suplantaría suplantarías suplantaría suplantaríamos suplantaríais / suplantarían suplantarían	Pretérito imperfecto o Pretérito suplantara o suplantase suplantaras o suplantases suplantara o suplantase suplantáramos o suplantásemos suplantarais o suplantaseis / suplantaran o suplantasen suplantaran o suplantasen
Pretérito perfecto simple o Pretérito suplanté suplantaste suplantó suplantamos suplantasteis / suplantaron suplantaron		Futuro simple o Futuro suplantare suplantares suplantare suplantáremos suplantareis / suplantaren suplantaren
IMPERATIVO
suplanta (tú) / suplantá (vos) suplantad (vosotros) / suplanten (ustedes)

Este artículo, para quien lo necesite, se archiva también en la pestaña de "recursos".

¿Ta?